I want to change the world ]ônetsu tayasazu ni
7äkanaru mirai he te wa nabaseba
Kagayakeru hazu sa It's wanderland
Kimi na kokom furueteta asu no mienai ya
Nani mo shinjiraæzu mimi wa ﬁ15agu
Kimi ni deaeta toki honte“ na ibasha mitsuketa
Nanigenai yasashisa ga kaka ni atte bokura mezameru
I want to change the world Nido ta mayawanai
Kimi to iru mirai katachi doreba dako madema toberu sa
Change my mind ]ônetsu tayasazu ni
$hiranai ashita he tsubasa hiroge
Habatakeru hazu sa It's wondeﬂand
Inuyasha !
La voilà !
Avec ça, je vais pouvoir devenir un vrai démon !
Inuyasha !
|kaô...
Toi, pourquoi ?
Grande soeur !
Kikyô, quelle blessure atroce !
Tu es blessée…
Je suis trop faible. Tout ça, pour œ résultat...
Tout ça pour cette perle...
Tu dois vite te faire soigner !
Vous ne pouvez plus rien pour moi. Ecoute-moi, Kaede...
Cette perle, la perle des 4 âmes...
Tu dois la brûler avec mon corps.
Elle ne doit pas retomber entre des mains maléﬁques.
Grande soeur !
La perle des 4 âmes,
je l‘emmène avec moi dans l'autre monde.
La ﬁlle qui a traversé le temps et le garçon qui a été scellé.
La perle des 4 âmes ?
Oui, elle assure la sûreté du logis et la prospérité des commerces.
Tu veux vendre œ truc ? Ce banal porte—clefs ?
Ce n'est pas un simple porte-clefs.
La perle qui y est attachée, la perle des 4 âmes,
est dans ce temple...
Tu m'écoutes, Kagome ? La perle des 4 âmes a été
transmise dans ce temple et...
C'est l'origine de cette perle !
Au fait, tu sais quel jour on est demain ?
J'oublierais l‘anniversaire de ma petite-ﬁlle ?
Tu as mon cadeau ?
C'est la main momiﬁée d'un kappa.
Son origine est...
Bon appétit, Buyo.
Non, ne l'abîme pas !
Original, authentique...
Ma Iämille tient un très vieux temple.
Tu connais l'histoire de ces légumes ?
Oui, un ﬁdèle nous les a donnés...
Un arbre sacré millénaire...
Un puits caché empli de légendes…
Ici, tout a une histoire.
On me les a tant répétées que je n‘écoute plus.
Jusqu‘à aujourd‘hui, Iejour de mes 15 ans…
Kagome, une amie au téléphone.
Les notes du cours ? D'accord, je les amène.
D'accord.
J'y vais !
“I‘lens, Sôta ?
Grande soeur...
Mais Buyo y est entré...
Dans le puits ?
Buyo !
Il a dû descendre...
Tu vas voir ?
Mais cet endroit me fait peur.
Tu as peur, un grand garçon comme toi ?
Il y a quelque chose !
Oui, le chat...
Je te jure...
Quel est ce bruit ?
Ça vient du puits...
Buyo ?
Tu m'as ﬁchu la frousse à crier comme ça !
Tu te plains ?
J'y suis allée à ta place !
Grande soeur !
Je suis heureuse.
Mes forces me reviennent.
Mon corps se régénére.
Tu l'a s, n‘est—c e pa 5 7
Je le sais...
Lâche-moi, tu es dégoutante !
Lâche-moi !
Tu ne m'échapperas pas…
La perle des 4 âmes...
La perle des 4 âmes ?
Je suis au fond du puits ?
C‘était quoi, un cauchemar ?
Non, c‘était pas un rêve !
Bon…
Sôta, tu es là ? Va chercher gmnd-père.
Il a ﬁlé, ce petit trouillard.
L‘extérieur ? Je croyais être tombée dans le puits...
Grand-père ?
Grand-père ? Maman ?
Sôba ?
Buyo ?
Je ne vois pas notre temple…
Notre arbre sacré ?
Alors la maison n‘est pas loin.
Un garçon ?
Dis.
Qu'est—ce que tu his ?
Ces oreilles. ..
Elles ne sont pas humaines.
J’ai envie de les touchera.
C‘est pas le moment de faire ça.
Que fais—tu là ?
Hé, c‘était pas la peine de m'attacher !
Elle porte des habits étranges !
C‘est une étrangère ?
Encore une guerre ?
Au milieu de la récolte ?
Déjà qu'on manque de bras...
Si c'était un démon-renard déguisé ?
Oui, ça me semble plus probable qu‘une nouvelle guerre…
Ces coupes de cheveux...
On dirait celles du Japon féodal...
Mais où suis—je ?
Laissez passer la prêtresse Kaede.
Une autre personne bizarre...
Non, mais ça va pas la tête ?
Tu étais dans le bois d‘Inuyasha
donc je t'ai prise pour un esprit de la forêt.
Une espionne du pays voisin ?
Pourquoi attaqueraient—ils œ village ?
Nous avons à peine de quoi vivre.
Montre-moi ton visage.
Prends l'air plus sérieux.
Mais... Mais...
Tu lui ressembles.
Tu ressembles à ma soeur Kikyô.
“I‘lens.
Ça a l'air délicieux.
Je commence.
Toutes mes excuses.
En œs temps de guerre,
les jeunes s‘énervent facilement.
Nous voulons éviter les conﬂits,
mais nous avons du mal à le Ëire comprendre.
Nous ne sommes pas à Tokyo, n‘est—ce pas ?
Tokyo ? Je ne connais pas.
C‘est de là que tu viens ?
Oui, d'ailleurs je pensais partir bientôt…
Mais comment vais—je faire pour rentrer ?
Tu dois vite te ﬂaire saigner !
Cette perle, la perle des 4 âmes...
Tu dois la brûler avec mon corps.
50 ans se sont écoulés...
Que se passe-t—il ?
C‘est un monstre de la forêt !
Elle !
Donne-moi la perle des 4 âmes !
La perle des 4 âmes ?
Tu . las ?
Je n‘en sais rien !
Donne-la-moi !
Cette chose en 3 après moi ?
Nos armes ne lui font rien.
On doit la faire tomber dans le puits.
Le puits ?
Celui qui est dans le bois d‘Inuyasha.
C‘est le puits d‘où je suis sortie.
Où est ce bois ?
Vers œtte lumière ?
Non, attends !
Je vais l‘attirer.
Cette ﬁlle...
Elle arrive à voir les émanations de la forêt...
Prêtresse Kaede !
Je vais m'en sortin..
On va venir m'aidez hein ?
Grand—père. . .
Maman, au secours !
Aidez—moi !
Quelqu‘un, au secours !
Je la sens...
L‘odeur de la ﬁlle qui m'a tué…
Elle approche…
Bon sang !
INUYASHA
Donne-moi la perle des 4 âmes !
Je t'ai dit que je ne l‘ai pas !
Aïe.
Alors, Kikyô ?
Que äis—tu ? Ce mille-pattes n‘est qu‘un minable.
II a parlé ?
Tu es vivant ?
Allez Kikyô, tue-le d'un seul coup.
Comme le jour où tu m'as eu.
Alors Kikyô, tu rêvasses ?
Tu t‘es ramollie ou quoi ?
Mais...
Pourquoi tu m'appelles Kikyô ?
Moi, mon nom est...
La voilà.
Allez, tirez !
Je suis sauvée.
Je te l'ai dit !
Tu te trompes de personne.
Je ne suis pas cette Kikyô !
Te fous pas de moi ! Cette odeur...
Ça ne peut être que toi !
Tu n'es pas Kikyô ? Vraiment ?
Tu as compris ?
Je m'appelle Kagome. Kagome !
Kikyô avait l'air plus intelligente.
Et plus jolie...
Quoi ?
Au secours !
Mais lâche-moi !
Prêtresse, Inuyasha est...
II s‘est réveillé ?
Le sceau était pourtant éternel...
- Tu vas me lâcher ! - La perle des 4 âmes...
Elle a la perle ?
Non !
Ce geste...
J'ai fait pareil dans le puits.
Comment ai-je fait ça ?
Je brille…
Elle était en moi…
C‘est la perle des 4 âmes ?
Lance-moi cette perle !
Vite !
J'ai entendu qu'un demi-démon cherchait la perle des 4 âmes.
C‘était donc toi…
Un demi—de'mon ?
Qui est ce garçon ?
Tu te moques de moi ?
Je pourais te battre en un clin d‘oeil.
Dis.
Tu n‘arrêtes pas de faire le malin.
Tu es fort ?
Tu es bloqué sur cet arbre,
qu‘espères-tu pouvoir faire ?
En plus le sceau est particulièrement puissant...
Regarde, tu ne pourras même pas lever le petit doigt.
Non, pas ça !
Elle a avalé la perle !
Que äit-on, prêtresse Kaede ?
Ses bras sont revenus...
Quelle joie ! L‘énergie afﬂue !
Non !
Cette ﬂèche, tu peux l‘enlever ?
Je t'ai demandé de l‘enlever !
Cette ﬂèche ?
Tu parles de ça ?
Il ne faut pas la retirer !
C‘est elle qui le maintient enfermé !
Il ne doit surtout pas être libéré !
Tu es sénile, la vieille !
Tu veux lui servir de déjeuner ?
S‘il absorbe la perle, c'est ﬁni pour nous !
Et toi, tu veux mourir là ?
Je ne comprends pas tout mais...
Je ne veux pas…
mourir !
Elle a disparu !
La ﬂèche magique de ma soeur !
Inuyasha...
Morveux !
Je t'attends, mamie !
Sankon Tessô !
Il est vraiment très fort.
Elle bouge encore !
Tu peux voir le morceau qui brille ?
C‘est là que se trouve la perle.
Si on ne lui enlève pas,
elle se régénérera à l'inﬁni.
C‘est une blague ?
Là-bas, je la vois !
Toi seule dois manipuler cette perle.
Toi qui possèdes le visage de Kikyô.
Pourquoi était—elle dans mon corps ?
Cette perle qui rend les démons plus forts...
Exact.
Cette perle est totalement inutile pour les humains.
Si tu ne veux pas goûter à mes griffes,
donne-la-moi bien gentiment.
II n‘est pas censé être un héros ?
Tsuyagaru kate dake shiﬂsugiteita watashi
Dakedo ana taki kara mayoi ha kieta ya
Misetai to omou mano ga kitto arte
Kikasetai katoba ma takusan ara
Egao nakigao m0 zenbu mitehoshikuœ
Matteiru watashi ha yamete
”Chance" wo tsukamu yo
Anata no kate wo amou
Safe dake de kok0ro ga tsuyoku naferu ki ga suru ya
Hakanai omoi zutta
Donna toki demo negau yo
Anata ni todaku you ni to
Supervision : Cedric Littardi
Adaptation : Julien Delespaul
Sous-titrage : R.G.B.
Demi—de'mon,
c'est moitié monstre,
moitié humain, non ?
Alors il pourrait aussi être de notre côté !
Les démons veulent la perle
qui était en mai. ..
Qui c'était œtte Kikyô, d‘abord ?
Et pourquoi je me retrouve encore dans le Japon féodal ?
Prochain épisode :
”Ceux qui veulent la perle des 4 âmes. "
La jarre d'Inuyasha.
Inuyasha.
Un garçon qui veut la peﬂe des 4 âmes.
Kagome l’a libéré de son sceau.
Attaques favorites : Sankon Tessô, Hijin Kessô.